Большой русско-английский словарь - рисковать
Связанные словари
Перевод с русского языка рисковать на английский
рисковать
несовер. рисковать
совер. рискнуть без доп.
1) без доп. (подвергаться риску) run risks, take chances
2) (кем-л./чем-л.
делать что-л.) risk, run/take the risk (of) – рискнуть
1. (подвергаться риску) take* a risk/chance
лучше не ~ better not risk it
не хотеть ~ be* unwilling to take risks
2. обычно несов.
(тв.) risk (smb., smth.)
jeopardize (smb., smth.)
~ жизнью, головой risk one`s life, neck
~ здоровьем, репутацией jeopardize one`s health, reputation
совер. рискнуть без доп.
1) без доп. (подвергаться риску) run risks, take chances
2) (кем-л./чем-л.
делать что-л.) risk, run/take the risk (of) – рискнуть
1. (подвергаться риску) take* a risk/chance
лучше не ~ better not risk it
не хотеть ~ be* unwilling to take risks
2. обычно несов.
(тв.) risk (smb., smth.)
jeopardize (smb., smth.)
~ жизнью, головой risk one`s life, neck
~ здоровьем, репутацией jeopardize one`s health, reputation
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
рискнуть 1. (без доп.; подвергаться риску) run* risks, take* chancesмы не можем рисковать — we can't take any chances 2. (тв., + инф.) risk (d.); run* / take* the risk (of)рисковать деньгами — risk / stake one's money рисковать головой — stick* one's neck out рисковать жизнью — risk / imperil / stake one's life* ничем не рисковать — run* no risk не хотеть ничем рисковать — take* no risks / chances рисковать опоздать на поезд — risk missing the train 3. тк. сов. (+ инф.; осмелиться, отважиться) venture (+ to inf.) ...Краткий русско-английский словарь
2.
-кую, -куешь; несов.(несов. рискнуть).1.Подвергать себя опасности, идти на риск (в 1 знач.).Излагая столь ясно свои либеральные убеждения, он ведь и рисковал. Он ставил на карту все свое административное будущее. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.— Я чуть ли не час пережидал окончания обстрела вашего укрепления, — признался он. — И правильно сделали. Зачем зря рисковать? Степанов, Порт-Артур.|| обычно с неопр.Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что-л. неприятное.Такие Петры Чаадаевы, --в минуты больших горестей и разочарований, рискуют сказать жестокую правду о пороках своего времени и своей нации. Шагинян, Воскрешение из мертвых.Никакого движения не было видно в степи. Никто не рисковал в эту непогоду предпринимать поездки ни на машине, ни на быках. А. Калинин, Лунные ночи.2. чем.Подвергать что-л. опасности ради кого-, чего-л.Рискуя собственною жизнью, он несколько раз один спускался по стремянке {в шахту}. Мамин-Сибиряк, Три конца.Я дрался в окопах, рисковал не раз головою, испытывал ни с чем не сравнимое счастье победителя. Бахметьев, У порога.3. с неопр. и (разг.) чем.Создавать для себя возможную опасность...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15609 | |
2 | 3697 | |
3 | 3602 | |
4 | 3531 | |
5 | 2634 | |
6 | 2616 | |
7 | 2508 | |
8 | 2274 | |
9 | 2268 | |
10 | 2227 | |
11 | 2176 | |
12 | 2091 | |
13 | 2050 | |
14 | 2046 | |
15 | 1970 | |
16 | 1935 | |
17 | 1927 | |
18 | 1871 | |
19 | 1845 | |
20 | 1768 |